NOVEDADES

NOVEDADES
Pasaros por mi nuevo blog creativo. Alli pondré mis creaciones.

18 oct. 2012

Chic francés / chic français

Las francesas y su chic, ese "je ne sais quoi" que tradicionalmente se ha atribuido  a la mujer francesa. En realidad es un concepto muy difícil de definir. Hay una serie de palabras para ilustrarlo, la más conocida "chic", todos la usan y casi nadie puede tampoco definir. Yo pregunto constantemente pero, después de casi 12 años en Francia, aun no he obtenido una respuesta clara.

Lo cierto es que hay un concepto de chic en Francia, porque cuando alguien te dice que vas muy chic, te lo van a decir unas cuantas veces más y personas diferentes. Es decir que existe la noción de chic aunque no te lo sepan definir.

Lo más cerca que he obtenido fue de un caballero francés con muy buen criterio, me dijo que chic era "l'élégance et la classe pas cherchées". O lo que es lo mismo, la elegancia y la clase que no se buscan o construyen. En nuestro país es la elegancia y clase innata, o algo parecido. Aunque hay algo más, porque un look elegantísimo, es elegante pero no necesariamente chic. Uf.

En lo de salir compuestas y rompedoras pero con aire de haberse vestido con lo primero que han encontrado, en eso sí que tienen arte las francesas. Yo me descubro ante ellas. Chapeau bas mesdames ! Pero como soy rebelde os voy a revelar su secreto para salir perfectas habiendo improvisado: y un cuerno ! que nos conocemos. Ese look está más estudiado que el temario de la selectividad. El arte está en que no lo parezca.  Así que son maestras en desubicar las prendas, peinarse muy bien pero soltando los mechones justos para que parezca "una casualidad que quede tan bien", usar complementos antiguos con modernos, toques personales, etc... Es decir no copiar los escaparates ni las fotos de las revistas. La francesa chic convierte en arte la habilidad de domesticar la moda, apropiarsela y hacerla suya, original e intransferible.  Voilà, mi definición de chic!

Os pongo unas fotos ilustrativas de algunas francesas que dominan la técnica y salen a la calle sin ir de fiesta pero chic, chic (de la Fresange, Garance Doré, C Poésy) Recordad algunos tips: mezclar low cost con marcas de lujo (esto úlitmo en complementos donde vale la pena invertir), retro con moderno, cambiar colores por los que te sientan bien, informalizar lo estricto y disfrutar con la moda. Ah y menos es más.





Version Française:
Les françaises et son chic, ce "je ne sais quoi" traditionnellement attribué à la femme française. C'est un concept très difficile de définir. Il y a tout une série de mots pour l'illustrer, la plus répandue "chic", très utilisée mais mal définie aussi. Depuis presque 12 années en France, je n'ai toujours pas eu une définition satisfaisante. 

Mais le concept existe bel et bien, parce quand on nous fait l'observation "t'es très chic aujourd'hui", ça va se répéter dans la journée. Donc ils ont tous la notion "chic" mais ils ne savent pas l'expliquer, ces français, voyons.

Le plus près que j'ai obtenu  fut d'un français avec très bon critère, il m'avait dit que chic était "cette élégance et classe pas cherchées". C'est à dire, l’élégance pas étudiée. En Espagne on a la tendance à dire que c'est la classe et l’élégance innée, mais ce n'est pas tout à fait ça. Car, un look peut être super élégant mais pas forcement chic. ouf....

Quand il s'agit de sortir bien habillées mais avec un petit air d'avoir pris la première chose qui ait tombé du placard, les françaises en font tout un art. Chapeau bas mesdames ! Mais, la rebelle que je suis va vous faire un tour, il y a un secret pour sortir de chez soi en ayant complètement improvisé... Mon oeil ! on se connait déjà. Cet look a était étudié au niveau des épreuves du BAC. Là où vous en faites un art, c'est faire que on n'aperçoit pas la préparation. Donc, les françaises sont fortes es savent comment décaler les vêtements  se coiffer très bien mais avec les justes mèches pour que l'on pense que c'est comme par hasard que ça rend si bien; elles mélangent les compléments vintage avec du très moderne, des touches personnelles, etc. C'est à dire, la française chic ne copie pas le mannequin à la vitrine, ni les photos chez Vogue. Elle transforme en art l'habileté de dompter la mode, l’apprivoiser, la rendre originale et non transférable. Voilà, ma def de chic !

Je vous laisse avec unes photos de quelques françaises maîtrisant la technique  elles arpentent les rues sans aller sûr-habillées mais très chic (de la Fresange, Garance Doré, Poésy). Mais cela pourrait être votre voisine du 3e aussi. Rappelez vous de quelques astuces: mélanger "low cost" avec luxe (surtout compléments ou c'est bien d'investir), rétro avec moderne, changer les couleurs phares pour ceux qui vous vont bien, animer le "trop stricte" et s'amuser avec la mode. Ah, sans oublier "less is more".









2 comentarios:

  1. Olalà! qué verdad es eso de que todo el mundo lo entiende pero nadie es capaz de definirlo. Tu post sirve, sin duda, para saber de lo que se habla. Y la definición del caballero francés, todo un acierto! sin duda! muy.....chic!

    ResponderEliminar
  2. es que son ideales, sin duda
    bss
    ,-)

    ResponderEliminar

Gracias por participar
Merci de votre participation

Bienvenidos al telefonillo / Bienvenus a l'interphone

Aqui casi todo tiene cabida si es con humor y amor por la vida. Es un blog bilingüe, porque soy española, vivo en Francia y tengo pasion y muy buenos amigos en ambos lados. Comentad en el idioma que querais.

Ici tout a sa place (ou presque) si c'est avec humour et amour pour la vie. C'est un blog bilingue, parce que je suis une espagnole residant en France; j'ai passion et bons amis des deux cotés. Commentez en espagnol ou français, c'est comme vous voulez.