PENDIENTES / BOUCLES D'OREILLE

Hola, os enseño unos pendientes recién nacidos esta mañana. Está todo hecho a mano, gancho incluido.

Salut, je vous montre ces petits, crées ce matin. Tout est fait maison, crochets inclus.

LA EDAD NO IMPORTA / IL N'Y A PAS D'AGE...

Retratos de los residentes del EHPAD d'Etampes

Este proyecto fotográfico se inscribe dentro de una acción terapéutica de valorización de los residentes del EHPAD en Etampes (Residencia para personas mayores y dependientes). Llevado a cabo en colaboración con el Photo-Club L'Espace Photo de Sainte Geneviève des Bois (mi foto-club). La psicóloga de la residencia explica brevemente a qué corresponde este proyecto y porqué tiene un efecto terapéutico.

El sentimiento de identidad se origina desde el nacimiento. El ser humano se construye poco a poco una representación de sí mismo, fundamentalmente por la imagen que nos envían los demás e, igualmente, por la percepción de nuestro reflejo en el espejo. El devenir de los años es constante y para algunos de los residentes, la confrontación al espejo es cada vez más delicada.

Es la visión del tiempo pasado, un lugar cargado de recuerdos que se vieron obligados a abandonar, los seres queridos perdidos, la felicidad que no se reencontrará jamás. Llegado ese momento ya no se miran, se aíslan y se mantienen en segundo plano. Resguardados de las miradas, el sentimiento de identidad comienza a resquebrajarse. Los deseos se desvanecen y el tiempo presente se descuida. Es de la constatación de esta triste realidad de nuestros residentes de donde surgió la idea de los retratos fotográficos. El objetivo principal era de revalorizarlos, reforzar su narcisismo y su sentimiento de identidad.

Treinta residentes participaron en este proyecto. Para once de ellos el objetivo era puramente terapéutico y formaba parte de un completo seguimiento psicológico. Para conseguir estos objetivos era esencial de colocar los residentes en el cetro de un proyecto y extraerlos de su aislamiento social mediante el encuentro de personas externas a la institución con la capacidad de devolverles una imagen positiva de si mismos mediante la fotografía. "L'Espace Photo" no tardó ni medio día a manifestar su entusiasmo por el proyecto. La paciencia, la humanidad y el interés de los socios del foto-club por nuestros residentes han contribuido muchísimo al éxito del proyecto. Los fotógrafos han sabido crear un clima de confianza y de confortar a los más ansiosos.

Cada participante ha disfrutado el intercambio, conocer gente, descubrir el mundo de la fotografía digital, hasta ese momento totalmente desconocido. Ellos han redescubierto el placer de arreglarse, de verse guapos (a sus ojos y a los de los demás), de sentirse simplemente vivos. Algunos han reencontrado su propia imagen y lo han disfrutado sintiéndose (palabras de una residente) "star de un día con más de 80 años!"

Pues claro! si la edad no importa...

Mme Mélanie Escoffier, Psychologue clinicienne de l’EHPAD Le Petit Saint Mars

Inauguramos la exposición este domingo en la residencia y la incluiremos en la exposición anual de nuestro foto-club que se inaugura el 3 de noviembre. Para seguir este tema, el blog de nuestro foto-club os mantiene al día AQUI y para ver el cartel de la exposición AQUI 

Portraits de Résidents de l’EHPAD d’Etampes

Ce projet photographique s’inscrit dans une démarche thérapeutique de valorisation des résidents de l’EHPAD Le Petit Saint Mars d’Etampes (Établissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes) menée en partenariat avec le Photo-Club L’Espace Photo de Sainte Geneviève des Bois

Voici en quelques lignes, la réflexion qui nous a amenés à monter ce projet.

Le sentiment d’identité s’origine dès la naissance. On se construit peu à peu une représentation de soi notamment par l’image que nous renvoie autrui, mais également par la perception de notre reflet dans le miroir. Mais les années passent et pour certains résidents, la confrontation au miroir est de plus en plus délicate.

C’est la vision du temps passé, un lieu de vie chargé de souvenirs qu’ils ont été contraints d’abandonner, des êtres chers perdus, un bonheur qu’ils ne retrouveront plus. Alors ils arrêtent de se regarder, s’isolent, se mettent en retrait. A l’écart des regards, le sentiment d’identité commence à s’effriter. Les désirs s’estompent et le temps présent est négligé. C’est de ce triste constat qu’est née l’idée de réaliser des portraits photographiques. L’objectif principal était de valoriser les résidents, de renforcer leur narcissisme et leur sentiment d’identité.

Trente résidents ont participé à cette démarche. Pour onze d’entres eux, l’objectif était purement thérapeutique et faisait partie intégrante d’un suivi psychologique. Pour atteindre ces objectifs, il était essentiel de placer les résidents au centre d’un projet et de les extirper de l’isolement social par la rencontre de personnes extérieures à l’institution qui seraient en capacité de leur renvoyer une image positive d’eux-mêmes par le biais de la photographie.

 L’Espace Photo n’a pas tardé à nous témoigner son enthousiasme pour ce projet. La patience, l’humanité et l’intérêt des adhérents du Photo-Club pour nos résidents ont largement contribué à sa réussite. Les photographes ont su créer un climat de confiance et rassurer les plus anxieux.

Chaque participant à pris plaisir à échanger, à faire de nouvelles rencontres et à découvrir l’univers de la photographie numérique jusque là inconnu. Nos résidents ont retrouvé le plaisir de s’apprêter, de se trouver beaux, dans leurs yeux et dans ceux des autres, de se sentir tout simplement vivants. Ils ont pour certains, redécouvert leur image et l’ont appréciée en se sentant, dixit une résidente : « Star d’un jour à plus de 80 ans ! ». 

Et bien oui !, il n’y a pas d’âge …

Mme Mélanie Escoffier, Psychologue clinicienne de l’EHPAD Le Petit Saint Mars

Vernissage de l'expo ce dimanche à l'EHPAD d'Etampes. Puis dans notre exposition annuelle à Sainte Geneviève des Bois, pour suivre cette actu c'est ICI  Pour l'affiche de l'expo ICI

DIY y reciclando

Hola, quiero enseñaros mi último DIY, es un poco pasteloso, pero mira, reciclo unos jeans viejunos y me he divertido un rato. Se trata de un delantal para llevar cuando estoy por el sótano trasteando con la arcilla de modelado, la resina, los alambres para secar perlas y piezas, los pinceles... Ya me diréis que os parece.

Salut, je vous présente mon dernier DIY, un peu fifille, mais bon, je me suis bien amusée à le faire. Puis, j'ai recyclé des vieux jeans. C'est un tablier pour porter quand je fais mon Fimo, je résine ou travaille le fil de fer pour les perles, peinture... Vous me direz si vous aimez ou pas.

Como veis es la parte trasera de los pantalones recortada (dejando la cintura entera) y bueno, decorada con tela que tengáis por casa o cualquier cosa. 

Vous verrez bien, c'est l'arrière des pantalons coupé en laissant la ceinture en entier (bouton inclus, c'est facile pour l’attacher) puis vous décorez comme vous voulez.

El peludo viene incluido con la casa y siempre, siempre está en medio de lo que sea.

La boule-à-poils est incluse avec la maison et il se met toujours là où il faut aller, s'asseoir, etc...

BIBIBIBI..JOUX

Hola, de nuevo con algunas cositas que he estado haciendo. Entre esto, el gimnasio (merece post a parte), dos cumpleaños acercándose a marchas forzadas, mi querido runner participando en nosecuantascarreras y entrenamientoscolectivos....foto aquí y foto allá... uff, me canso solo de escribirlo. Espero que os gusten mis creaciones.

Salut, me voici avec quelques bijoux tous chauds. Vraiment, le gym (sujet pour un seul article ici même), deux anniversaires approchant, mon cher runner participant à des nomreusescoursesapied et entrainementscollectifs divers... une photo par ici, une photo par là.... ouff je suis fatiguée qué de vous l'écrire. J'espère que vous les aimerez bien mes bijoux. 

Anillo tejido en herringbone o nbedele con rocallas rosa/blanco/gris y "chaton monté" en rosa

Brazalete en herringbone con rocallas miyuki negroAB, boton de facetas de Bohemia tejidas con la técnica netted bead.

Colgante tejido en RAW con rocallas miyuqui y facetas de Bohemia. Sujeta una piedra en Ojo de tigre y una llave de joyero reciclada

FALL COLOUR INSPIRATIONS

Hola, hoy post silencioso, solamente los colores que tengo a mi alrededor y que me inspiran para vestir y rodear mi vida de cosas cálidas y otoñales.

Salut, aujourd'hui un billet presque sans mots, des couleurs autour de nos et qui m'inspirent fortement à l'heure de m'habiller et d'habiller ma maison avec des petites choses chaudes et automnales.

En mi jardin/dans mon jardin:

En mi maravillosa region, Essonne y alrededores / dans mon joli département, l'Essonne et ses environs:

Aqui es donde me entreno, si.... / C'est ici ou je fais mes entrainements, si, si....

 Y aquí donde entreno mi cámara / El tà ou je entraine mon apareil photo

No me direis que no es una fuente de inspiración para crear looks de otoño, sea cual sea la moda. 

Vous serez d'accord avec moi, que cela suffit pour inspirer des looks d'automne, peu importe ce qui nous disent sur les podiums.